1
00:00:08,758 --> 00:00:10,103
Eu tenho alguém que me ama.

2
00:00:10,206 --> 00:00:12,689
E eu continuo fodendo tudo
por causa do que você fez comigo.

3
00:00:12,793 --> 00:00:14,655
Com quem você pensa que está falando?

4
00:00:15,034 --> 00:00:16,413
A fonte de toda a minha dor.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,482
[Fátima] Anteriormente em Zatima.. .

6
00:00:18,793 --> 00:00:20,000
Não durmo com Connie.

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,551
Isso nem importa
neste momento.

8
00:00:21,655 --> 00:00:22,620
Por que não?

9
00:00:22,724 --> 00:00:23,965
Eu tenho dormido com Paul,

10
00:00:24,068 --> 00:00:25,586
então você também pode
fiz isso.

11
00:00:25,689 --> 00:00:26,655
Porque terminamos.

12
00:00:26,758 --> 00:00:27,827
Arrumei tudo para mim.

13
00:00:27,931 --> 00:00:28,827
Sim.

14
00:00:28,931 --> 00:00:30,103
Mas ainda poderíamos ser amigos.

15
00:00:30,206 --> 00:00:31,896
Sim, estive pensando
sobre isso, e não.

16
00:00:32,000 --> 00:00:34,172
O que quer que eu tenha que fazer,
Fátima é minha.

17
00:00:34,482 --> 00:00:36,448
Não faça nada estúpido, ok?

18
00:00:36,551 --> 00:00:37,413
[Zac] Ela é minha.

19
00:00:41,793 --> 00:00:44,586
[telefone tocando]

20
00:00:47,896 --> 00:00:48,724
Ei.

21
00:00:48,827 --> 00:00:49,827
[Ângela] Oi.

22
00:00:49,931 --> 00:00:51,103
Ele se foi.

23
00:00:51,965 --> 00:00:53,103
Bom.

24
00:00:53,896 --> 00:00:54,724
[Ângela] Você está bem?

25
00:00:55,896 --> 00:00:57,379
Sim, estou, estou bem.

26
00:00:58,000 --> 00:00:59,137
Onde você está?

27
00:00:59,241 --> 00:01:01,103
Estamos jantando agora.

28
00:01:01,482 --> 00:01:03,137
Ok, bem, deixe-me deixá-lo ir.

29
00:01:03,241 --> 00:01:04,620
Você está bem, ele acabou de ir
para o banheiro.

30
00:01:04,724 --> 00:01:05,931
Eu posso conversar.

31
00:01:06,034 --> 00:01:08,827
Oh, vocês ainda vão
para o clube depois?

32
00:01:08,931 --> 00:01:10,586
Sim, esse é o plano.

33
00:01:10,689 --> 00:01:11,586
[Ângela] Ok.

34
00:01:11,689 --> 00:01:12,655
Te vejo lá.

35
00:01:12,758 --> 00:01:13,724
[Fátima] Tudo bem.

36
00:01:14,862 --> 00:01:16,172
O que Zac disse?

37
00:01:16,931 --> 00:01:18,034
Você sabe o que?

38
00:01:19,068 --> 00:01:20,275
Eu nem quero saber.

39
00:01:21,793 --> 00:01:23,827
Bem, olhe, vou te contar uma coisa.

40
00:01:24,344 --> 00:01:26,034
Ele disse que não vai desistir.

41
00:01:27,379 --> 00:01:28,724
Sim, bem, eu sei disso.

42
00:01:29,344 --> 00:01:30,724
[Ângela] Você está bem?

43
00:01:32,586 --> 00:01:33,689
Sim, estou bem.

44
00:01:34,620 --> 00:01:35,517
[Ângela] Tem certeza?

45
00:01:35,620 --> 00:01:37,931
Sim, estou, estou bem, garota.
Estou bem.

46
00:01:38,034 --> 00:01:39,310
[Ângela] Ok.

47
00:01:39,413 --> 00:01:43,034
Merda, falar com ele me fez
pense em Bryce.

48
00:01:43,689 --> 00:01:45,379
Realmente?
Por que?

49
00:01:45,482 --> 00:01:47,862
Sim, quero dizer, ele estava apenas
tão triste.

50
00:01:48,517 --> 00:01:50,620
Ah, eu tenho que ir.
Ele está voltando.

51
00:01:50,724 --> 00:01:52,172
OK.
Tchau.

52
00:02:02,482 --> 00:02:03,241
Ei.

53
00:02:03,344 --> 00:02:04,517
[Bryce] Ei.

54
00:02:05,137 --> 00:02:06,517
Onde você está?

55
00:02:06,620 --> 00:02:08,344
[Bryce] Ah, eu estava prestes
para parar na minha casa.

56
00:02:08,448 --> 00:02:10,620
Você quer me encontrar em
um microfone aberto?

57
00:02:10,724 --> 00:02:12,827
[Bryce] Ah! Ah, sim.

58
00:02:12,931 --> 00:02:14,655
OK.
Legal.

59
00:02:14,758 --> 00:02:15,827
[Bryce] O que está acontecendo?

60
00:02:15,931 --> 00:02:18,689
Nada, eu só preciso
falar com você é tudo.

61
00:02:18,793 --> 00:02:21,379
[Bryce] Bem, acabei de sair.
Não estou longe, posso voltar.

62
00:02:21,482 --> 00:02:23,241
Não, não, não, deveríamos nos encontrar
lá.

63
00:02:23,862 --> 00:02:25,862
[Bryce] Mas vai ser
alto demais para falar.

64
00:02:26,620 --> 00:02:27,586
Bem...

65
00:02:28,172 --> 00:02:29,655
[Bryce] Deixe-me virar.

66
00:02:31,103 --> 00:02:32,413
OK.

67
00:02:32,517 --> 00:02:33,827
[Bryce] Ok, vejo você
em um minuto.

68
00:02:33,931 --> 00:02:34,896
OK.
Tchau.

69
00:02:35,000 --> 00:02:36,206
[Bryce] Ok.

70
00:02:38,965 --> 00:02:40,379
♪ O amor não é perfeito

71
00:02:41,206 --> 00:02:42,655
♪ Mas ainda trabalhamos

72
00:02:43,724 --> 00:02:47,413
♪ Pode não ser o que vemos na TV,
mas com certeza vale a pena ♪

73
00:02:47,655 --> 00:02:50,275
♪ Uh-huh, o amor não é perfeito ♪

74
00:02:50,551 --> 00:02:52,724
♪ Mas ainda trabalhamos ♪

75
00:02:53,275 --> 00:02:55,448
♪ Não precisa ser o que
vemos no IG ♪

76
00:02:55,551 --> 00:02:57,103
♪ Porque ainda valemos a pena

77
00:02:57,206 --> 00:02:59,413
♪ Uh-huh

78
00:02:59,689 --> 00:03:01,206
♪ Sim, sim ♪

79
00:03:02,068 --> 00:03:03,586
♪ Sim

80
00:03:03,689 --> 00:03:06,448
♪ Do-do-do-doo-do-do-do-do
Ainda trabalhamos nisso ♪

81
00:03:07,931 --> 00:03:09,275
Você percebeu?

82
00:03:09,551 --> 00:03:10,551
O que?

83
00:03:11,172 --> 00:03:13,862
Como todas essas mulheres são
olhando para você?

84
00:03:14,137 --> 00:03:15,413
Vamos.

85
00:03:15,517 --> 00:03:16,793
Você realmente não percebeu?

86
00:03:16,896 --> 00:03:18,034
Eu não vejo tudo isso.

87
00:03:18,137 --> 00:03:19,241
Sim, tanto faz.

88
00:03:19,862 --> 00:03:21,344
Quero dizer, sim, eles fazem,
mas quer saber?

89
00:03:21,448 --> 00:03:22,620
Então eles descobrem
Eu sou um empreiteiro,

90
00:03:22,724 --> 00:03:25,241
e todos eles ficam tipo,
"Então, quem é seu chefe?"

91
00:03:26,206 --> 00:03:27,586
Realmente?

92
00:03:27,689 --> 00:03:29,206
Sim, você sabe como essas mulheres
em Atlanta são.

93
00:03:29,758 --> 00:03:31,551
Sim, alguns deles.

94
00:03:32,172 --> 00:03:34,758
Alguns deles?
Todos os que já conheci.

95
00:03:37,000 --> 00:03:38,620
Então, é por isso que você está solteiro?

96
00:03:39,344 --> 00:03:40,965
Bem, você recebe o que dá.

97
00:03:42,758 --> 00:03:44,206
E o que isso significa?

98
00:03:45,758 --> 00:03:47,241
Não sei, acho...

99
00:03:48,000 --> 00:03:50,620
Se eles procuram
um sugar daddy, eu não sou ele.

100
00:03:51,827 --> 00:03:52,724
OK.

101
00:03:53,482 --> 00:03:55,655
Bem, há muitos
mulheres trabalhadoras

102
00:03:55,758 --> 00:03:56,827
aqui em Atlanta, então...

103
00:03:56,931 --> 00:03:58,275
Sim, você está certo.

104
00:03:58,517 --> 00:03:59,620
Sim.

105
00:03:59,724 --> 00:04:01,724
Eles ganham mais dinheiro do que
todos os homens aqui.

106
00:04:03,620 --> 00:04:05,379
Então, acho que você lidou
com isso?

107
00:04:05,482 --> 00:04:07,379
Ah, sim, tenho algumas histórias.

108
00:04:08,448 --> 00:04:09,689
Bem, eu quero ouvi-los.

109
00:04:11,620 --> 00:04:14,482
Sim, não tenho tanta certeza
que você faz.

110
00:04:15,827 --> 00:04:16,931
E por que você diz isso?

111
00:04:18,827 --> 00:04:21,586
Bem, quero dizer, seu corpo está aqui,
e sua mente está aqui, mas...

112
00:04:22,931 --> 00:04:24,448
Seus olhos não são.

113
00:04:26,137 --> 00:04:27,413
Do que você está falando?

114
00:04:28,344 --> 00:04:29,586
Você está triste.

115
00:04:32,310 --> 00:04:34,965
Uau, então você está tentando
Dr. Reid, eu.

116
00:04:35,241 --> 00:04:36,620
Entendi.

117
00:04:36,724 --> 00:04:38,758
Sim, bem,
Aprendi algumas coisas.

118
00:04:39,172 --> 00:04:40,379
Sim, eu também.

119
00:04:40,482 --> 00:04:42,551
Ah, é mesmo?
Como o que?

120
00:04:43,448 --> 00:04:45,172
Não estou lhe contando meus segredos.

121
00:04:45,517 --> 00:04:47,827
Oh, tudo bem.
Tudo bem, bem, touché.

122
00:04:49,413 --> 00:04:52,068
Então, você quer sair daqui
e vá para o microfone aberto?

123
00:04:52,172 --> 00:04:53,655
Sim, vamos lá.

124
00:04:54,862 --> 00:05:00,862
[música]

125
00:05:02,758 --> 00:05:03,689
[Paulo] Oi.

126
00:05:03,793 --> 00:05:04,862
Sim?

127
00:05:04,965 --> 00:05:06,620
Você é tão lindo.

128
00:05:07,034 --> 00:05:08,448
Obrigado.

129
00:05:08,551 --> 00:05:10,241
Não, estou falando sério, você é um dos
as mulheres mais bonitas

130
00:05:10,344 --> 00:05:11,586
que já vi na minha vida.

131
00:05:12,965 --> 00:05:13,896
Obrigado.

132
00:05:15,068 --> 00:05:16,310
Eu só quero que você saiba disso

133
00:05:17,103 --> 00:05:19,379
Eu sei que você não está bem
certeza sobre tudo isso,

134
00:05:19,482 --> 00:05:20,827
você sabe, sobre nós.

135
00:05:20,931 --> 00:05:24,551
Mas se você decidir
para dar uma chance, você sabe...

136
00:05:25,448 --> 00:05:27,448
Dar que chance?

137
00:05:28,724 --> 00:05:30,758
Eu mostrando a você o que posso fazer.

138
00:05:34,206 --> 00:05:35,862
E exatamente o que isso significa?

139
00:05:36,862 --> 00:05:40,413
Significa que eu estou te mostrando
o tipo de homem que posso ser.

140
00:05:41,137 --> 00:05:42,034
Para você.

141
00:05:42,896 --> 00:05:44,241
Isso é tudo que estou dizendo.

142
00:05:44,344 --> 00:05:45,482
Ok, Paulo.

143
00:05:46,068 --> 00:05:47,379
Vamos.

144
00:05:47,931 --> 00:05:48,896
Tudo bem.

145
00:05:52,448 --> 00:05:53,931
[batendo na porta]

146
00:05:54,034 --> 00:05:55,310
[Ângela] Entre.

147
00:05:57,862 --> 00:05:58,931
Ei.

148
00:05:59,034 --> 00:06:00,068
Ei.

149
00:06:04,448 --> 00:06:06,689
Eu só queria te contar
alguma coisa.

150
00:06:08,310 --> 00:06:09,413
OK.

151
00:06:10,689 --> 00:06:14,137
Zac acabou de sair daqui e estava
me sentindo uma merda.

152
00:06:14,241 --> 00:06:16,172
E eu sei o quanto
você gosta dele,

153
00:06:16,275 --> 00:06:18,137
e, e o quanto ele gosta de você.

154
00:06:18,724 --> 00:06:20,103
-Certo.
-[Ângela] E...

155
00:06:20,931 --> 00:06:24,551
Eu estava pensando que talvez você devesse
fale com ele.

156
00:06:24,931 --> 00:06:27,137
Quero dizer, você sempre deu
o melhor conselho.

157
00:06:28,448 --> 00:06:31,965
Eu acho que aquele navio navegou,
ele não quer falar comigo.

158
00:06:32,620 --> 00:06:34,586
Você vai apenas tentar?

159
00:06:35,758 --> 00:06:36,758
Por que?

160
00:06:37,827 --> 00:06:39,000
Porque...

161
00:06:39,551 --> 00:06:41,517
Eu disse a ele para ser mais gentil com você.

162
00:06:43,586 --> 00:06:46,793
Obrigado, mas ele tem a mente
feito.

163
00:06:47,206 --> 00:06:49,206
Bem, você deveria tentar de qualquer maneira.

164
00:06:49,310 --> 00:06:50,379
OK?
Porque...

165
00:06:51,034 --> 00:06:53,413
vou tentar ser mais legal
para você também.

166
00:06:55,103 --> 00:06:58,655
Eu aprecio você dizer isso,
e, hum... obrigado.

167
00:06:58,758 --> 00:07:00,448
Mas você sabe, é,
a culpa é minha.

168
00:07:01,068 --> 00:07:03,310
Eu deveria ter sido direto com
você desde o início.

169
00:07:03,965 --> 00:07:07,793
Sim, mas ainda não podemos ser
juntos.

170
00:07:09,034 --> 00:07:11,758
Sim, sim, você, você esteve
claro sobre isso.

171
00:07:11,862 --> 00:07:16,000
Ok, eu quero ter certeza,
porque Zac estava olhando, tipo,

172
00:07:16,103 --> 00:07:18,000
realmente lamentável, foi...

173
00:07:18,103 --> 00:07:19,620
Foi realmente tão ruim assim?

174
00:07:20,000 --> 00:07:21,103
[Ângela] Sim.

175
00:07:21,413 --> 00:07:23,241
-Isso é muito ruim.
-[Ângela] Mas...

176
00:07:23,620 --> 00:07:25,827
Ele está em terapia agora,
e isso é bom.

177
00:07:26,689 --> 00:07:27,862
Ah, isso é bom, sim.

178
00:07:27,965 --> 00:07:30,344
Sim, ele, ele mencionou
isso para mim, isso é bom.

179
00:07:30,448 --> 00:07:33,551
Sim.
Você acha que isso é bom, então...

180
00:07:34,965 --> 00:07:37,827
Você acha que deveria
talvez faça isso?

181
00:07:39,275 --> 00:07:41,137
O que?
Terapia?

182
00:07:41,620 --> 00:07:42,793
Sim.

183
00:07:43,793 --> 00:07:45,655
Por que, porque eu gosto de balançar?

184
00:07:46,482 --> 00:07:47,793
Sim.

185
00:07:48,793 --> 00:07:51,206
Ângela, ok, espere.
Aguentar.

186
00:07:51,482 --> 00:07:54,310
Não há nada de errado comigo.

187
00:07:54,413 --> 00:07:55,862
OK?

188
00:07:55,965 --> 00:08:00,034
Eu namorei uma mulher e ela
me apresentou a alguns amigos.

189
00:08:00,137 --> 00:08:04,000
E antes que soubéssemos,
estávamos todos interessados ​​um no outro.

190
00:08:04,448 --> 00:08:06,724
E eu não tive nenhum problema
com isso.

191
00:08:07,620 --> 00:08:08,965
Meio que gostei.

192
00:08:09,068 --> 00:08:13,034
E eu estou, não estou, não estou
atraída por homens, sabe?

193
00:08:13,137 --> 00:08:15,482
Mas no momento?

194
00:08:15,586 --> 00:08:17,344
Eu gosto dessa diversão, foda-se.

195
00:08:17,448 --> 00:08:19,172
Não há nada de errado comigo.

196
00:08:20,137 --> 00:08:21,172
Eu vejo.

197
00:08:21,275 --> 00:08:22,310
Sim.

198
00:08:23,241 --> 00:08:25,344
Por que, você acha que há
algo errado comigo?

199
00:08:25,931 --> 00:08:29,724
Não, não, não, não, não.
É que você não é para mim.

200
00:08:31,000 --> 00:08:32,172
Sim, e...

201
00:08:32,724 --> 00:08:34,551
Você deixou isso muito claro.

202
00:08:35,068 --> 00:08:36,172
Sim...

203
00:08:39,827 --> 00:08:40,896
Mas...

204
00:08:42,310 --> 00:08:43,482
O quê?

205
00:08:43,586 --> 00:08:44,724
Você sente minha falta.

206
00:08:46,965 --> 00:08:49,689
Mas eu, eu não consigo entender isso
fora da minha cabeça.

207
00:08:50,448 --> 00:08:52,137
-Isso é justo.
-[Ângela] Sim.

208
00:08:52,413 --> 00:08:53,758
Isso não pode acontecer.

209
00:08:54,793 --> 00:08:56,482
Sim, eu entendo isso.

210
00:08:56,586 --> 00:09:00,655
Mas eu não quero que você pense
que eu te odeio, porque não odeio.

211
00:09:00,758 --> 00:09:02,482
Eu, eu pensei que você tivesse.

212
00:09:02,827 --> 00:09:04,448
Não.
Eu não.

213
00:09:04,827 --> 00:09:06,620
Quer dizer, vamos lá, Ângela.

214
00:09:07,517 --> 00:09:09,689
Você nunca fez
alguma coisa estranha?

215
00:09:09,793 --> 00:09:11,241
Você nunca esteve
em um trio?

216
00:09:11,344 --> 00:09:13,758
Quero dizer, um trio, sim.

217
00:09:14,310 --> 00:09:15,482
-OK!
-Na verdade...

218
00:09:15,586 --> 00:09:16,965
Tudo bem!

219
00:09:17,344 --> 00:09:18,896
Foi mais como um quarteto,

220
00:09:19,000 --> 00:09:22,241
mas veja, estávamos todos preocupados
os homens.

221
00:09:22,517 --> 00:09:23,586
OK?

222
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Sim, sim, ok.
Eu entendo.

223
00:09:27,103 --> 00:09:28,034
Sim...

224
00:09:28,517 --> 00:09:29,758
Então...

225
00:09:29,862 --> 00:09:32,482
Olha, eu não sei por que
Eu liguei para você de volta.

226
00:09:32,586 --> 00:09:35,068
Eu realmente preciso ir
o microfone aberto, então...

227
00:09:35,793 --> 00:09:37,000
Posso ir com você?

228
00:09:37,586 --> 00:09:40,068
Não, acho que é um pouco
muito cedo.

229
00:09:40,344 --> 00:09:41,344
Certo.

230
00:09:41,448 --> 00:09:42,862
Ok, legal.
Bem...

231
00:09:43,413 --> 00:09:44,448
Boa conversa.

232
00:09:44,551 --> 00:09:46,206
Sim, ok.

233
00:09:46,551 --> 00:09:47,965
Falo com você em breve, ok?

234
00:09:48,068 --> 00:09:49,034
Certo.

235
00:09:49,137 --> 00:09:55,034
[música]

236
00:09:58,172 --> 00:09:59,275
Merda.

237
00:09:59,379 --> 00:10:03,379
[música]

238
00:10:03,758 --> 00:10:06,310
O quê? Quanto você está
vai me cobrar?

239
00:10:08,137 --> 00:10:09,137
Tudo bem.

240
00:10:10,034 --> 00:10:12,379
-E aí?
-E aí?

241
00:10:12,482 --> 00:10:14,068
O que você está fazendo aqui?

242
00:10:14,931 --> 00:10:16,482
Vim só para olhar para você.

243
00:10:16,586 --> 00:10:17,965
Então, você quer olhar para mim?

244
00:10:18,068 --> 00:10:19,241
[Zac] Sim.

245
00:10:19,586 --> 00:10:20,965
Tudo bem, posso ir buscar
nu agora.

246
00:10:21,068 --> 00:10:22,862
Não, não, não, estou brincando,
Estou brincando, você brinca demais.

247
00:10:22,965 --> 00:10:24,620
-Você joga demais.
-Estou falando sério!

248
00:10:24,724 --> 00:10:26,034
Não, eu só...

249
00:10:26,344 --> 00:10:27,586
[Connie] O quê?

250
00:10:27,689 --> 00:10:29,068
Você precisa dar uma volta
comigo bem rápido.

251
00:10:30,448 --> 00:10:31,551
Não, cara...

252
00:10:31,655 --> 00:10:33,206
Deixe-me, tudo bem, tudo bem.

253
00:10:33,310 --> 00:10:35,241
Deixe-me ir trocar de roupa
bem rápido.

254
00:10:35,344 --> 00:10:36,827
Vá em frente.

255
00:10:37,862 --> 00:10:39,482
Ei, por que você está tão assustado?

256
00:10:39,586 --> 00:10:41,103
Você não quer subir
comigo?

257
00:10:43,793 --> 00:10:45,827
Não posso.
Não posso.

258
00:10:46,655 --> 00:10:47,931
Ei, o que há com essa garota

259
00:10:48,034 --> 00:10:50,310
isso fez você ser mesquinho
com esse pau?

260
00:10:50,413 --> 00:10:51,379
Eu não gosto disso.

261
00:10:51,758 --> 00:10:53,448
Connie, você pode simplesmente ir
lá em cima?

262
00:10:53,551 --> 00:10:55,241
Você vai pegar o passeio,
ou o quê?

263
00:10:55,931 --> 00:10:58,275
Eu quero montar em você,
esse é o passeio que eu quero fazer.

264
00:10:58,379 --> 00:10:59,482
Você sempre brinca!

265
00:10:59,586 --> 00:11:00,586
Certo.

266
00:11:00,689 --> 00:11:02,103
Deixe-me trocar de roupa.

267
00:11:02,206 --> 00:11:02,827
[Zac] Tudo bem.

268
00:11:02,931 --> 00:11:04,241
Então eu voltarei.

269
00:11:04,344 --> 00:11:05,862
Não me olhe assim,
Connie, vamos lá, cara.

270
00:11:05,965 --> 00:11:07,344
Eu não posso deixar de olhar para você
assim.

271
00:11:07,448 --> 00:11:09,379
Você pode ser um amigo?
Você não pode ser apenas um amigo?

272
00:11:09,482 --> 00:11:10,758
Eu só preciso de um amigo agora.

273
00:11:11,448 --> 00:11:12,724
Certo.

274
00:11:12,827 --> 00:11:14,000
Vou trocar de roupa,
Já volto.

275
00:11:14,103 --> 00:11:16,034
Certo, vou esperar aqui.

276
00:11:17,103 --> 00:11:18,896
[Connie] Isso é brega,
mas tudo bem.

277
00:11:19,000 --> 00:11:22,793
[música]

278
00:11:22,896 --> 00:11:25,241
♪ Ah, sim

279
00:11:25,724 --> 00:11:28,620
♪ Você é tão doce comigo ♪

280
00:11:29,068 --> 00:11:32,586
♪ Seu gosto amoroso
muito bom ♪

281
00:11:33,068 --> 00:11:36,413
♪ Mais doce que
sorvete de cereja ♪

282
00:11:36,965 --> 00:11:41,241
♪ Eu só quero te dar
todo meu amor ♪

283
00:11:41,931 --> 00:11:43,793
Então você gosta de vir aqui, hein?

284
00:11:43,896 --> 00:11:45,724
-Eu faço.
-[Paulo] Sim.

285
00:11:46,379 --> 00:11:47,517
É um bom momento.

286
00:11:48,137 --> 00:11:49,965
Foi legal da última vez
nós estávamos aqui.

287
00:11:50,517 --> 00:11:51,827
Foi a primeira vez que você veio?

288
00:11:51,931 --> 00:11:53,482
[Paulo] Foi, sim.

289
00:11:54,000 --> 00:11:56,931
Também foi minha primeira vez
ouvindo você cantar.

290
00:11:57,206 --> 00:11:58,310
Bom Senhor.

291
00:11:59,689 --> 00:12:00,586
Sim, eu...

292
00:12:00,689 --> 00:12:01,724
Eu não faço isso com frequência.

293
00:12:01,827 --> 00:12:03,413
[Paulo] Não?
Por que não?

294
00:12:04,034 --> 00:12:06,206
Você sabe, eu realmente queria
ser um cantor

295
00:12:06,310 --> 00:12:07,379
quando eu era mais jovem.

296
00:12:07,482 --> 00:12:08,517
Realmente?

297
00:12:08,793 --> 00:12:10,034
Então, o que aconteceu?

298
00:12:11,137 --> 00:12:12,275
Vida.

299
00:12:12,379 --> 00:12:14,862
Ah, vamos lá, vida.
Você não deveria desistir disso.

300
00:12:14,965 --> 00:12:16,413
Você tem uma voz incrível.

301
00:12:17,206 --> 00:12:20,413
Eu sei, mas eu odeio
o negócio da música.

302
00:12:20,517 --> 00:12:21,413
Isso é ruim?

303
00:12:21,517 --> 00:12:22,896
É o pior.

304
00:12:23,689 --> 00:12:25,275
Eu acho que faz sentido.

305
00:12:25,379 --> 00:12:26,482
[Fátima] Sim.

306
00:12:26,586 --> 00:12:28,896
Mas eu amo o que faço agora,
então deu tudo certo.

307
00:12:29,241 --> 00:12:31,000
-[ininteligível].
-[Belinda] Ei, garota!

308
00:12:31,103 --> 00:12:33,137
Estou feliz que você voltou.
Você matou essa merda da última vez.

309
00:12:33,241 --> 00:12:34,931
Você quer cantar novamente esta noite,
vaia?

310
00:12:35,034 --> 00:12:37,310
Não, eu não.
E não me ligue aí.

311
00:12:38,000 --> 00:12:39,793
Ok, bem, como você está?

312
00:12:40,517 --> 00:12:41,448
Belinda...

313
00:12:42,620 --> 00:12:44,689
Este é o substituto de Zac?

314
00:12:44,793 --> 00:12:46,862
Ok, você pode, por favor, ir embora
da mesa?

315
00:12:47,482 --> 00:12:49,034
-Meu erro.
-[Fátima] Agora, vá.

316
00:12:49,137 --> 00:12:49,793
OK!

317
00:12:49,896 --> 00:12:51,310
Olha, me desculpe.

318
00:12:51,413 --> 00:12:53,448
Ela quer que eu vá
porque essa é minha garota.

319
00:12:53,551 --> 00:12:56,517
Ok, e eu fiz alguma merda,
empurrou seu homem,

320
00:12:56,620 --> 00:12:58,034
mas eu fui estúpido.

321
00:12:58,724 --> 00:13:00,620
[Paul] Bem, não parece
como se você devesse ter feito isso.

322
00:13:00,724 --> 00:13:02,758
Eu sei.
Estúpido, como eu disse.

323
00:13:02,862 --> 00:13:05,275
Mas tenho tentado fazer com que ela
entenda isso

324
00:13:05,379 --> 00:13:06,551
Sinto falta da nossa amizade.

325
00:13:07,448 --> 00:13:09,068
Ok, bem, claramente isso não é
o lugar

326
00:13:09,172 --> 00:13:11,344
para ter aquela conversa, então...

327
00:13:11,448 --> 00:13:12,586
Ok, ah, merda!

328
00:13:12,689 --> 00:13:14,758
Você não desiste,
você age como Fátima.

329
00:13:16,448 --> 00:13:18,275
Olha, estamos apenas tentando ter
um bom momento esta noite.

330
00:13:19,103 --> 00:13:20,827
Tudo bem, mas eu não vou
seja a razão

331
00:13:20,931 --> 00:13:22,620
vocês não vão ter
não é um bom momento esta noite.

332
00:13:22,724 --> 00:13:24,275
Ok, o que vai ser
o motivo?

333
00:13:26,482 --> 00:13:28,896
[Belinda] Ele.
Sim.

334
00:13:31,172 --> 00:13:33,068
Parece que ele acabou de ver vocês!

335
00:13:38,344 --> 00:13:40,827
Mm-hm, e ele vem
bem aqui.

336
00:13:41,586 --> 00:13:42,965
Isso não é uma merda?

337
00:13:45,551 --> 00:13:47,068
Merda.

338
00:13:48,379 --> 00:13:49,413
[Belinda] Ei, Zac!

339
00:13:51,275 --> 00:13:52,448
Ah Merda!

340
00:13:52,862 --> 00:13:54,758
Eu disse oi, Zac.

341
00:13:56,137 --> 00:13:58,517
Tudo bem, acho que você deveria
dê um descanso.

342
00:13:59,620 --> 00:14:00,931
Ah Merda!

343
00:14:04,000 --> 00:14:06,379
Zac, estou claramente ligado
um encontro agora.

344
00:14:06,931 --> 00:14:08,517
-[Zac] Você está mesmo?
-[Fátima] Sim!

345
00:14:08,620 --> 00:14:10,068
Sim, olá?

346
00:14:15,172 --> 00:14:17,103
Ele faz você rir
como eu?

347
00:14:18,620 --> 00:14:20,103
Na verdade, ele faz.

348
00:14:23,758 --> 00:14:25,000
Você está feliz?

349
00:14:25,482 --> 00:14:27,448
Zac, acabei de conhecê-lo.

350
00:14:27,896 --> 00:14:29,551
Mas ele está indo
um começo muito bom.

351
00:14:30,482 --> 00:14:32,517
E você acabou de conhecê-lo,
lembre-se disso.

352
00:14:33,551 --> 00:14:34,586
[Fátima] Sim, eu fiz.

353
00:14:35,000 --> 00:14:36,827
Mas ele tem um pouco de
uma vantagem sobre você.

354
00:14:37,275 --> 00:14:38,965
Porque ele fez o trabalho.

355
00:14:40,172 --> 00:14:42,413
Não importa se eu estou fazendo
o trabalho agora?

356
00:14:42,517 --> 00:14:43,965
Com o cara dele?

357
00:14:44,379 --> 00:14:45,379
Ele é um cara legal.

358
00:14:46,137 --> 00:14:48,206
Eu só não quero me machucar
mais.

359
00:14:48,310 --> 00:14:49,517
Eu sei que.

360
00:14:49,620 --> 00:14:51,862
Tudo bem, e conversamos sobre
quebra de acordo, então...

361
00:14:51,965 --> 00:14:53,655
Oh, ele fez isso com vocês?

362
00:14:54,034 --> 00:14:55,655
Sim, ele fez.

363
00:14:55,758 --> 00:14:56,965
Isso é bom.

364
00:14:57,310 --> 00:14:58,379
E é verdade.

365
00:14:58,793 --> 00:15:00,413
Eu sei que você sente minha falta.

366
00:15:01,068 --> 00:15:03,172
Zac, sério?

367
00:15:03,275 --> 00:15:05,275
Você não quer que eu te segure
agora?

368
00:15:05,482 --> 00:15:06,482
Não, eu não.

369
00:15:07,068 --> 00:15:08,931
Ele não pode te segurar
como eu te abraço.

370
00:15:09,379 --> 00:15:11,068
[Fátima] E como você sabe
isso?

371
00:15:11,482 --> 00:15:14,206
Seu corpo não é feito sob medida
para o seu como o meu é.

372
00:15:15,344 --> 00:15:16,241
Ele não cabe.

373
00:15:16,793 --> 00:15:18,724
[Fátima] O que você está tentando
fazer agora mesmo, hein?

374
00:15:19,172 --> 00:15:21,241
Você acha que isso vai acabar
me fazer sair com você?

375
00:15:21,931 --> 00:15:23,000
Sim.

376
00:15:23,758 --> 00:15:26,241
Uau.
Oh, tudo bem.

377
00:15:27,586 --> 00:15:28,517
Você não sente minha falta?

378
00:15:29,000 --> 00:15:30,137
Sobre o que vocês estão falando?

379
00:15:30,758 --> 00:15:32,931
Falamos sobre política,
falamos sobre filosofia.

380
00:15:33,034 --> 00:15:34,862
Coisas sobre as quais nunca conversamos.

381
00:15:34,965 --> 00:15:36,931
Cara, essa merda é foda pra caralho,
e você sabe disso.

382
00:15:37,034 --> 00:15:38,344
Sim, para você.

383
00:15:39,000 --> 00:15:41,931
Você precisa daquela rua.
Aquela sarjeta, aquele capô.

384
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
Você precisa de mim.

385
00:15:44,793 --> 00:15:45,965
Não, Zac.

386
00:15:46,068 --> 00:15:49,275
O que eu preciso é de alguém que não seja
vai me machucar.

387
00:15:49,896 --> 00:15:52,551
O que você precisa é de alguém que seja
vou deitar você de costas.

388
00:15:53,551 --> 00:15:56,620
Lamba do seu joelho,
entre suas coxas.

389
00:16:01,000 --> 00:16:02,689
Eu quero fazer amor com você.

390
00:16:04,241 --> 00:16:07,724
Eu quero que a chuva caia
e nos prender em casa.

391
00:16:07,827 --> 00:16:09,724
Eu quero acordar com você
no meu peito.

392
00:16:11,827 --> 00:16:13,517
Para que eu possa brincar com seu cabelo.

393
00:16:13,620 --> 00:16:15,034
Parar.

394
00:16:17,655 --> 00:16:18,724
Olha...

395
00:16:19,034 --> 00:16:20,310
Vou embora.

396
00:16:21,482 --> 00:16:23,344
Mas vou sair pela porta
desbloqueado.

397
00:16:25,724 --> 00:16:27,068
E eu vou esperar por você.

398
00:16:30,000 --> 00:16:31,103
Ei.

399
00:16:31,206 --> 00:16:33,103
Aproveite para ir para casa sozinho
esta noite.

400
00:16:34,000 --> 00:16:36,068
Esta é minha mulher.
Eu amo ela.

401
00:16:37,655 --> 00:16:38,724
Ela vem para casa para mim.

402
00:16:41,103 --> 00:16:42,448
A bebida é por sua conta, no entanto.

403
00:16:44,551 --> 00:16:46,241
A porta está destrancada, Fátima.

404
00:16:46,344 --> 00:16:52,241
[música]

405
00:16:56,103 --> 00:16:57,586
Eu sinto muito.

406
00:16:58,448 --> 00:17:00,310
Ele é um cara muito humilde, né?

407
00:17:01,103 --> 00:17:02,275
Você sabe o que?

408
00:17:03,379 --> 00:17:05,724
Vamos esquecer isso.
Onde estávamos?

409
00:17:06,620 --> 00:17:08,379
Alguma dessas coisas está incomodando você?

410
00:17:09,448 --> 00:17:12,275
Não, estou, estou bem, estou bem.
Estou aqui.

411
00:17:13,241 --> 00:17:14,310
Vamos apenas...

412
00:17:14,758 --> 00:17:15,931
Vamos pegar mais algumas bebidas.

413
00:17:16,034 --> 00:17:17,448
-Então estou bem.
-[Paul] Agora estamos conversando.

414
00:17:17,862 --> 00:17:18,655
Tudo bem.

415
00:17:18,758 --> 00:17:20,103
Garçonete!
Sim.

416
00:17:21,206 --> 00:17:23,482
Sim, vamos conseguir...

417
00:17:23,896 --> 00:17:25,482
Então, como foi isso?

418
00:17:26,551 --> 00:17:27,724
Foi.

419
00:17:27,965 --> 00:17:29,413
O que você disse?

420
00:17:30,034 --> 00:17:31,586
O que precisava ser dito.

421
00:17:33,586 --> 00:17:35,034
Ela ainda está com cara?

422
00:17:36,931 --> 00:17:38,172
Ei, você conseguiu.

423
00:17:38,275 --> 00:17:39,448
E aí, cara?

424
00:17:40,068 --> 00:17:41,310
Nada demais.

425
00:17:41,758 --> 00:17:42,965
Zac já deu uma surra?

426
00:17:43,068 --> 00:17:44,000
Não.

427
00:17:44,103 --> 00:17:45,517
Ele foi até a mesa deles, no entanto.

428
00:17:45,620 --> 00:17:47,068
Ah, palavra.

429
00:17:48,655 --> 00:17:51,206
Oh, merda, ei,
ela ainda está aqui, mano.

430
00:17:52,103 --> 00:17:53,137
Eu preciso de uma bebida.

431
00:17:53,241 --> 00:17:54,551
[Tony] Sim, sim,
Eu peguei você, mano.

432
00:17:54,655 --> 00:17:56,482
-Faça um duplo.
-Sim, claro, quero dizer, mano.

433
00:17:56,586 --> 00:17:57,931
Poderíamos levá-lo
o estacionamento.

434
00:17:58,034 --> 00:17:59,103
-Podemos ter dois?
-Não.

435
00:17:59,206 --> 00:18:00,482
Vocês podem levá-lo
o estacionamento.

436
00:18:00,586 --> 00:18:02,310
Você sabe como
manos de pele clara são.

437
00:18:02,413 --> 00:18:04,206
Não vamos voltar para a prisão.
Tudo bem?

438
00:18:04,310 --> 00:18:05,793
Cara, você não é uma merda, cara.

439
00:18:06,172 --> 00:18:08,551
Conheça a lei e saiba
seus limites, certo?

440
00:18:08,655 --> 00:18:09,724
Ei, ouça, ouça.

441
00:18:09,827 --> 00:18:11,689
Ninguém leva ninguém
para o estacionamento.

442
00:18:11,793 --> 00:18:14,724
Bom, porque eu não vou
prisão para sua vadia.

443
00:18:15,344 --> 00:18:16,482
Chame-a de vadia novamente,

444
00:18:16,586 --> 00:18:18,206
Estou levando você para
a porra do estacionamento.

445
00:18:19,034 --> 00:18:20,862
Mano!
Zac.

446
00:18:20,965 --> 00:18:22,206
Você realmente gosta dessa garota?

447
00:18:22,586 --> 00:18:24,655
-[Tony] Sim...
-E você não gosta dela, por quê?

448
00:18:25,413 --> 00:18:27,586
Dê uma olhada no que
ela está fazendo agora.

449
00:18:27,827 --> 00:18:28,827
Vamos.

450
00:18:29,551 --> 00:18:31,586
Nate, você sabe por que
você não gosta dela?

451
00:18:31,689 --> 00:18:33,137
Porque ela contou a Lori.

452
00:18:33,241 --> 00:18:34,137
Obrigado!

453
00:18:34,241 --> 00:18:35,413
E isso é por sua conta, mano.

454
00:18:35,517 --> 00:18:38,137
[Zac] Claro que sim, você precisa
porra, cresça!

455
00:18:38,241 --> 00:18:40,034
Pare de ligar para ela
fora do nome dela.

456
00:18:40,137 --> 00:18:41,241
Essa é a última vez
Eu vou te contar!

457
00:18:41,344 --> 00:18:42,344
Você sabe o que?
Certo.

458
00:18:42,448 --> 00:18:44,655
Eu não estou tendo essa conversa
não mais.

459
00:18:44,758 --> 00:18:46,379
Eu ouço você.
Tudo bem?

460
00:18:46,689 --> 00:18:47,896
Não acontecerá novamente.

461
00:18:48,000 --> 00:18:49,758
E você aí com
essa vadia!

462
00:18:49,862 --> 00:18:52,448
Eu nem sabia.
Você disse que nem se importava!

463
00:18:52,931 --> 00:18:53,827
Belinda!

464
00:18:53,931 --> 00:18:55,068
O que há de errado?

465
00:18:55,862 --> 00:18:57,862
Você está chamando meu nome como você
fiz naquela noite, Zac.

466
00:18:57,965 --> 00:18:59,275
E aí?

467
00:18:59,586 --> 00:19:00,586
Uau.

468
00:19:00,689 --> 00:19:02,862
Vou perguntar a você e ao Nate
desta vez.

469
00:19:02,965 --> 00:19:04,448
Bem, o que?

470
00:19:04,551 --> 00:19:06,965
Vocês criaram isso
perfil falso para Fátima?

471
00:19:07,448 --> 00:19:09,206
-Ei...
-Inferno para o não.

472
00:19:09,310 --> 00:19:10,551
Não revire os olhos.

473
00:19:10,655 --> 00:19:12,034
Nego, eu nem sei
do que você está falando.

474
00:19:12,137 --> 00:19:13,551
[Zac] Eu conheço você.

475
00:19:13,655 --> 00:19:15,827
Você sabe onde ela trabalhava,
e você conhece a agenda dela.

476
00:19:15,931 --> 00:19:18,310
-Verdadeiro.
-Não fui eu, Zac.

477
00:19:19,620 --> 00:19:21,655
Olha, ela não fez isso,
e eu não fiz isso.

478
00:19:21,758 --> 00:19:22,862
Tudo bem?

479
00:19:22,965 --> 00:19:24,586
Você jura que não tem
nada a ver com isso?

480
00:19:24,689 --> 00:19:26,551
Eu juro, olha, eu nem estou
saiba disso até

481
00:19:26,655 --> 00:19:29,172
ela me mostrou
na casa dela...

482
00:19:30,379 --> 00:19:31,448
Espere, espere.

483
00:19:31,551 --> 00:19:32,344
Espere, o que?

484
00:19:32,448 --> 00:19:33,517
Você configurou isso?!

485
00:19:33,620 --> 00:19:35,137
Não me pergunte essa merda, não!
Claro que não!

486
00:19:35,241 --> 00:19:36,379
Você sabe o que?
Vocês estão viajando.

487
00:19:36,482 --> 00:19:37,965
Deixe-me começar meu show.
Foda-se isso.

488
00:19:38,068 --> 00:19:39,379
Vocês são selvagens.

489
00:19:39,482 --> 00:19:41,758
Mano, está tudo acabado
a cara dela, mano.

490
00:19:41,862 --> 00:19:43,137
[Todos] Ela fez essa merda.

491
00:19:44,724 --> 00:19:45,965
Eu não fazia ideia.

492
00:19:47,000 --> 00:19:48,931
Tudo bem, ela me mostrou
na casa dela.

493
00:19:49,344 --> 00:19:51,448
É por isso que mostrei para você,
na manhã seguinte.

494
00:19:51,551 --> 00:19:53,620
-Tem certeza?
-[Nathan] Sim, Tony!

495
00:19:55,413 --> 00:19:56,689
Zac.

496
00:19:56,793 --> 00:19:58,896
Espero que ela não pense isso
Eu mandei você aqui.

497
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Ela não vai.

498
00:20:00,344 --> 00:20:01,689
Ok, ótimo, porque eu não fiz.

499
00:20:02,068 --> 00:20:04,620
Multar.
Mas vou te avisar agora...

500
00:20:05,137 --> 00:20:07,310
Sua garota Belinda está fodendo
insignificante.

501
00:20:07,586 --> 00:20:08,655
O que?

502
00:20:08,758 --> 00:20:10,482
Ela criou aquele perfil falso
para Fátima.

503
00:20:10,586 --> 00:20:11,931
-[Tony] Fatos.
-Zac, por favor.

504
00:20:12,344 --> 00:20:13,655
Estou te contando!

505
00:20:14,137 --> 00:20:15,413
Ela fez essa merda.

506
00:20:15,689 --> 00:20:16,551
-Sim.
-Sim.

507
00:20:16,655 --> 00:20:18,241
Qualquer que seja.

508
00:20:19,000 --> 00:20:20,413
Eu não posso acreditar.

509
00:20:21,724 --> 00:20:22,862
Eu também não.

510
00:20:23,931 --> 00:20:25,413
Eu acredito em você, cara.

511
00:20:30,862 --> 00:20:31,793
O que aconteceu com você?

512
00:20:32,758 --> 00:20:34,103
Merda, ei.

513
00:20:34,206 --> 00:20:35,620
B...

514
00:20:35,724 --> 00:20:37,724
Ei, tanto drama acontecendo
aqui esta noite, merda!

515
00:20:37,827 --> 00:20:40,586
Você fez um perfil falso
para Fátima?

516
00:20:40,689 --> 00:20:42,965
Não me pergunte essa merda, Angela,
você sabe que eu não fiz essa merda.

517
00:20:43,068 --> 00:20:44,482
-Belinda...
-[Belinda] "Belinda" o quê?

518
00:20:44,586 --> 00:20:46,103
Eu te disse que não fui eu.

519
00:20:46,551 --> 00:20:48,931
-Merda garota, vamos lá, agora.
-Mm-mm, eu não acredito em você.

520
00:20:49,034 --> 00:20:50,379
Tudo bem se você
não acredite em mim,

521
00:20:50,482 --> 00:20:52,275
mas é muita merda acontecendo,
Não tenho tempo para isso.

522
00:20:52,379 --> 00:20:53,896
E por que você acha isso?

523
00:20:55,034 --> 00:20:57,137
Vai me culpar por essa merda?

524
00:20:57,241 --> 00:20:59,172
Qualquer que seja.

525
00:20:59,275 --> 00:21:00,724
♪ Quando eu for embora

526
00:21:01,965 --> 00:21:04,068
♪ Quando eu for embora

527
00:21:04,172 --> 00:21:04,931
[aplausos]

528
00:21:05,034 --> 00:21:06,034
Sim.

529
00:21:06,137 --> 00:21:07,586
Não, ele era bom.

530
00:21:07,689 --> 00:21:08,758
Não, ele estava.

531
00:21:08,862 --> 00:21:10,931
Droga, eu tenho que começar a vir
aqui com mais frequência.

532
00:21:12,275 --> 00:21:16,103
Sim, isso, hum, na verdade costumava
ser um dos meus lugares favoritos.

533
00:21:16,206 --> 00:21:17,379
Costumava ser?

534
00:21:17,482 --> 00:21:19,586
Sim...
Longa história.

535
00:21:20,000 --> 00:21:22,724
Oh, não me diga que isso envolve
um homem também.

536
00:21:24,172 --> 00:21:26,689
Na verdade, envolve sentimentos.

537
00:21:27,241 --> 00:21:28,793
-Sentimentos?
-[Fátima] Hum-hm.

538
00:21:30,275 --> 00:21:31,551
Então, ah...

539
00:21:31,931 --> 00:21:33,206
Falando em sentimentos,

540
00:21:33,310 --> 00:21:35,620
honestamente, como você está se sentindo
sobre tudo isso?

541
00:21:36,344 --> 00:21:37,344
E quanto a isso?

542
00:21:38,034 --> 00:21:40,793
Todas aquelas coisas que ele estava dizendo,
ele se acha esperto.

543
00:21:42,172 --> 00:21:43,275
Honestamente...

544
00:21:43,586 --> 00:21:44,965
Eu não acho que ele estava sendo
liso.

545
00:21:45,068 --> 00:21:47,793
Ah, não, então ele está apenas
tão extravagante?

546
00:21:48,758 --> 00:21:50,724
Eu não achei que fosse brega,
também.

547
00:21:51,724 --> 00:21:54,620
Ok, bem...
Foi um pouco...

548
00:21:56,172 --> 00:21:57,344
O quê?

549
00:21:58,310 --> 00:21:59,482
Não, você nem pensa isso.

550
00:21:59,586 --> 00:22:00,965
Você só está dizendo isso porque você
um homem.

551
00:22:01,068 --> 00:22:04,000
Não, porque honestamente, se eu fosse
capaz de fazer isso...

552
00:22:05,137 --> 00:22:06,896
Expresso-me como homem,

553
00:22:07,000 --> 00:22:08,724
Eu teria arrastado a bunda dele
da mesa.

554
00:22:08,827 --> 00:22:11,482
Agora veja, isso teria sido
infantil.

555
00:22:13,034 --> 00:22:14,379
Sim, não, você está certo.

556
00:22:15,482 --> 00:22:19,000
Mas, ao mesmo tempo,
agora você está pensando nele.

557
00:22:20,827 --> 00:22:21,758
Na verdade não estou.

558
00:22:21,862 --> 00:22:23,068
-Não?
-[Fátima] Não.

559
00:22:23,172 --> 00:22:24,793
Estou pensando em mim.

560
00:22:25,310 --> 00:22:27,068
[Paul] Você está pensando
sobre você?

561
00:22:27,172 --> 00:22:28,206
Eu gosto do som disso.

562
00:22:28,310 --> 00:22:29,586
Sim.

563
00:22:29,689 --> 00:22:32,827
Então, o que é a pequena Miss Me
pensando?

564
00:22:32,931 --> 00:22:38,206
Bem, eu estava pensando isso
poderíamos sair daqui.

565
00:22:38,310 --> 00:22:39,724
-Nós?
-Sim, nós.

566
00:22:39,827 --> 00:22:40,965
Eu gosto disso.

567
00:22:43,931 --> 00:22:45,034
Realmente?

568
00:22:45,655 --> 00:22:46,379
Realmente?

569
00:22:46,482 --> 00:22:47,931
Ok, isso é...

570
00:22:50,310 --> 00:22:51,448
O quê?

571
00:22:53,310 --> 00:22:54,413
Hum... [limpa a garganta]

572
00:22:54,517 --> 00:22:56,000
Como vocês estão, como vocês estão?

573
00:22:56,103 --> 00:22:57,517
Oh, inferno, não.

574
00:22:57,620 --> 00:22:59,758
[Zac] Eu quero conversar com
as senhoras um pouco.

575
00:22:59,862 --> 00:23:01,586
Se vocês não se importam.

576
00:23:03,586 --> 00:23:06,586
Eu tenho essa garota.
Bem...

577
00:23:07,206 --> 00:23:08,620
Eu tive essa garota.

578
00:23:08,724 --> 00:23:10,931
-Que diabos...
-Não faça isso!

579
00:23:11,379 --> 00:23:12,448
Cale-se.

580
00:23:14,413 --> 00:23:16,413
Ela é a melhor coisa que
já aconteceu comigo.

581
00:23:19,379 --> 00:23:21,172
Perdi um pouco a vibração,

582
00:23:21,275 --> 00:23:23,551
porque meu passado continuou chegando
de volta, e...

583
00:23:23,655 --> 00:23:26,275
Perdi minha confiança e...

584
00:23:26,965 --> 00:23:29,103
-Corri de volta para minha velha.
-[multidão zombando]

585
00:23:29,206 --> 00:23:30,482
Ei, cale a boca!

586
00:23:30,586 --> 00:23:31,896
Não vaia, não vaia.
Apenas me dê um segundo.

587
00:23:32,000 --> 00:23:33,310
[Nathan] Ei, ei, ei!

588
00:23:33,413 --> 00:23:35,103
-Continue falando!
-[Tony] Acontece!

589
00:23:36,379 --> 00:23:38,517
Eu não fiz nada,
porque eu não consegui.

590
00:23:39,000 --> 00:23:41,068
Acontece que eu amo essa garota
tanto...

591
00:23:42,206 --> 00:23:43,482
Que eu simplesmente não conseguia.

592
00:23:43,586 --> 00:23:46,793
Não, ele não fez isso,
porque eu sou velha!

593
00:23:46,896 --> 00:23:47,896
Bem aqui.

594
00:23:48,862 --> 00:23:52,172
E eu queria,
porque isso está acontecendo.

595
00:23:52,275 --> 00:23:53,862
Connie...

596
00:23:53,965 --> 00:23:55,655
Só estou dizendo!

597
00:23:56,103 --> 00:23:57,586
Você sabe o que sinto por você.

598
00:23:57,965 --> 00:23:59,448
Connie.

599
00:23:59,551 --> 00:24:01,896
Senhor não pode parar, não vai parar
até que ele conclua esse trabalho.

600
00:24:02,000 --> 00:24:03,482
-[Nathan] Ok, Connie.
-[Tony] Ok.

601
00:24:03,586 --> 00:24:04,551
[Connie] Só estou dizendo.

602
00:24:04,655 --> 00:24:06,310
Você sabe, você veio.

603
00:24:06,413 --> 00:24:07,793
A gatinha estava pronta para você.

604
00:24:07,896 --> 00:24:09,517
-Oh meu Deus.
-[Connie] Mas você não conseguiu!

605
00:24:09,620 --> 00:24:10,965
-[Nathan] Oh meu Deus.
-Por causa desta senhora.

606
00:24:11,413 --> 00:24:12,827
-[Tony] Oh meu Deus.
-[Connie] Que porra?

607
00:24:15,275 --> 00:24:16,206
Connie!

608
00:24:16,965 --> 00:24:18,551
[Belinda] Você não vai
cantar merda?

609
00:24:18,655 --> 00:24:19,655
Quer saber, Zac?
Uh-uh.

610
00:24:19,758 --> 00:24:21,034
Este é um microfone aberto
noite para cantores,

611
00:24:21,137 --> 00:24:23,758
então se o traseiro não está cantando,
desça desse maldito palco!

612
00:24:23,862 --> 00:24:26,448
Não, não.
Belinda, deixe-o falar.

613
00:24:26,551 --> 00:24:27,758
-O que diabos está acontecendo?
-[Tony] Com certeza.

614
00:24:27,862 --> 00:24:29,482
Deixe meu garoto arrasar.
Você conseguiu, Zac!

615
00:24:29,586 --> 00:24:30,551
-Cante!
-Vamos.

616
00:24:30,655 --> 00:24:32,655
Tire o traseiro dele do palco.

617
00:24:33,551 --> 00:24:37,586
Eu não sou cantor,
mas Fátima, eu te amo.

618
00:24:38,137 --> 00:24:39,586
Essa música é para você.

619
00:24:44,137 --> 00:24:50,034
[música]

620
00:25:01,000 --> 00:25:05,206
♪ Eu tenho dito isso
Que bom que você foi embora ♪

621
00:25:06,620 --> 00:25:10,724
♪ Essas quatro paredes se fechando
mais a cada dia ♪

622
00:25:10,827 --> 00:25:13,827
♪ E eu estou morrendo por dentro

623
00:25:14,344 --> 00:25:17,827
♪ E ninguém sabe disso além de mim ♪

624
00:25:18,586 --> 00:25:19,758
Obrigado.

625
00:25:23,482 --> 00:25:27,758
♪ Como um palhaço,
Eu fiz um show ♪

626
00:25:29,103 --> 00:25:33,103
♪ É real,
e se ninguém souber ♪

627
00:25:33,517 --> 00:25:36,379
♪ Que estou chorando por dentro ♪

628
00:25:36,758 --> 00:25:40,517
♪ E ninguém sabe disso além de mim ♪

629
00:25:45,068 --> 00:25:50,448
♪ Por que eu não disse as coisas
eu precisava dizer? ♪

630
00:25:51,103 --> 00:25:55,931
♪ Como eu poderia deixar meu anjo
fugir? ♪

631
00:25:56,034 --> 00:26:01,551
♪ Agora meu mundo é apenas
uma queda ♪

632
00:26:02,586 --> 00:26:07,965
♪ Eu tenho que dizer isso claramente,
mas você não está por perto ♪

633
00:26:08,862 --> 00:26:12,793
♪ As noites são solitárias e
os dias são tão tristes ♪

634
00:26:13,103 --> 00:26:14,448
♪ E... ♪

635
00:26:14,551 --> 00:26:18,344
♪ Só estive pensando sobre
o amor que tínhamos ♪

636
00:26:18,655 --> 00:26:21,517
♪ E estou sentindo sua falta ♪

637
00:26:21,827 --> 00:26:25,931
♪ E ninguém sabe disso além de mim ♪

638
00:26:29,862 --> 00:26:32,827
[aplausos e vivas]

639
00:26:37,034 --> 00:26:41,206
♪ Eu estive pensando sobre
o amor que tínhamos ♪

640
00:26:41,310 --> 00:26:44,137
♪ Estou morrendo por dentro

641
00:26:44,620 --> 00:26:48,689
♪ Mas ninguém sabe disso além dela ♪

642
00:26:49,344 --> 00:26:55,241
[música]

643
00:27:16,275 --> 00:27:21,034
♪ As noites são solitárias,
os dias são tão tristes ♪

644
00:27:21,137 --> 00:27:27,000
♪ E agora continue pensando
sobre o amor que tivemos ♪

645
00:27:28,413 --> 00:27:30,793
♪ E estou sentindo sua falta

646
00:27:31,103 --> 00:27:37,068
♪ Mas ninguém sabe disso além de mim ♪

647
00:27:44,000 --> 00:27:48,275
[música]

648
00:27:49,068 --> 00:27:55,000
[música]

649
00:28:14,137 --> 00:28:15,275
[música]

650
00:28:16,310 --> 00:28:18,103
[música]